...آنچه گذشت
150کيلومتر باهاش فاصله داريم - بايد بريم -
بايد به واشنگتن بريم
ما بايد آب و غذا پيدا کنيم
چقدر ديگه مونده؟
« از طرف يک دوست »
نميتونيم بخوريمش نميدونيم کي اينو گذاشته
بياين به راهمون ادامه بديم - يه انبار هست -
سلام. اسم من "آرون"ـه ميخوام با رئيستون حرف بزنم
خبرهاي خوبي دارم
هي
...بچه‌ها
اين آرون‌ـه
ما بيرون ديديمش. تنهاست
اسلحه‌ها و وسايلش رو گرفتيم
سلام
از آشنايي باهاتون خوشحالم
گفتي اسلحه داشت؟
چيزي ميخواي؟
اون يه کمپ همين نزديکي‌ها داره
اون ميخواد که ما براي عضويت، آزمون بديم
کاش ميشد يه کلمه ديگه‌اي باشه
آزمون باعث ميشه بنظر بياد ما يجور گروه رقص هستيم
ما فقط جمعه‌شب‌ها ميرقصيم
در ضمن اون کمپ نيست
يه جامعه‌ست
بنظرم همتون عضوهاي ارزشمندي ميشين
ولي تصميمش با من نيست
وظيفه من اينه که شما رو متقاعد کنم تا با من به خونه برگردين
ميدونم
منم اگه جاي شما بودم، نميومدم
نه تا وقتي که دقيقاً بدونم دارم خودم رو درگير چه چيزي ميکنم
ساشا، ميشه کوله‌پشتيم رو به ريک بدي؟
توي جيب جلويي يه پاکت هست
من هيچ‌جوره نميتونم فقط با حرف‌زدن درباره جامعه‌مون، متقاعدتون کنم که باهام بياين
واسه‌همين اونا رو آوردم
پيشاپيش بابت کيفيت عکس‌ها معذرت ميخوام
...ما تازه يه دوربين‌فروشي قديمي - هيشکي به هيچ جاش حساب نميکنه -
کاملاً صددرصد حق با شماست
اون اولين عکسيه که ميخواستم نشونتون بدم
چون هرچي هم که راجع به جامعه‌مون بگم
اگه شما مطمئن نباشين که اونجا در امان هستين، اهميتي نداره
اگه بهمون ملحق بشين در امان خواهيد بود
هر پنل اون ديوار
يک دال فولادي محکم به ارتفاع 4.5 متر و به عرض 3.5 متر هستش
که توسط تيرهاي فولادي سردنَوَردشده و لوله‌هاي مربعي قاب‌بندي شده
هيچ چيز زنده يا مُرده‌اي بدون اجازه ما از اون رد نميشه
همونطور که گفتم، امنيت مسلماً مهمه
...درواقع فقط يک منبع هست
که براي بقاي جامعه‌ي ما حياتي‌تره
مردم
باهمديگه ما قوي هستيم
شما ميتونين حتي قويترمون بکنين
،توي عکس بعدي داخل دروازه‌ها رو ميبينين
...اولين بار جامعه‌ي ما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
محض اطلاعت بگم
به قيافه‌ت نميخورد که بخواي به يارو حمله کني
به قيافه‌ت ميخورد از نظرت يارو مشکلي نداشته باشه
ما بايد ببنديمش. کوله‌پشتيش رو خالي کن
بيا ببينيم اين يارو واقعاً کيه - ريک -
،بقيه توجه کنين بايد تمام جهات رو تحت نظر بگيريم
اونا دارن سراغمون ميان
ممکنه نوع و زمانش رو ندونيم ولي سراغمون ميان
من و ساشا اونو نديده بوديم
اگه ميخواست بهمون صدمه بزنه ميتونست همين کارو بکنه
کسي چيزي نميبينه؟ - جاهاي زيادي واسه قايم‌شدن هست -
خيلي‌خب، بازم بگردين
چي پيدا کردي؟
تابحال همچين تفنگي نديده بودم
عجب هوک راست جانانه‌اي زدي، ريک
بنشونينش
...فکر کنم بهتره که - عيبي نداره -
چيزيش نيست. بنشونينش
دارين احتياط ميکنين
کاملاً درک ميکنم
چندتا از افرادت اون بيرون هستن؟
تو يه تفنگ منور داري واسه علامت‌دادن به افرادت آورديش
چند نفر هستن؟
مگه مهمه؟ - آره -
آره، مهمه
،آخه... البته
مهمه که چند نفر واقعاً اون بيرونن
ولي مهمه که من بهت بگم چند نفر اون بيرونن؟
...چون مطمئنم هر عددي هم که بگم
،8
،32
،444
...صفر
هرچي هم که بگم، تو بهم اعتماد نميکني
خب سخته بخواي به کسي اعتماد کني که بعد از مشت‌خوردن توي صورتش لبخند ميزنه
کسي که واستون بطري‌هاي آب وسط جاده ميذاره چطور؟
شما چند وقته تعقيبمون ميکردين؟
اونقدري تعقيبتون کرديم که ببينيم ...شما عملاً يه گله ولگرد
که پشت‌سرتون هستن رو ناديده ميگيرين
اونقدري تعقيبتون کرديم که ببينيم ...عليرغم نداشتن آب و غذا
هرگز باهمديگه دشمن نشدين
شما بازمانده هستين
و آدم هستين
همونطور که گفتم... البته اميدوارم دوباره بابت گفتنش بهم مشت نزني
اين مهمترين منبع دنياست
چند نفر ديگه اون بيرون هستن؟
يه نفر
ميدونستم حرفمو باور نميکنين
اگه با حرف و عکس قانع نميشين
پس چي لازمه تا متقاعد بشين که اين قضيه واقعيه؟
اگه خودم با ماشين به جامعه ببرمتون چي؟
همتون رو
،همين‌الان حرکت ميکنيم موقع نهار به اونجا ميرسيم
نميدونم ما پونزده نفر چطور قراره توي ماشيني که تو و يدونه رفيقت باهاش اومدين، جا بشيم
ما با دوتا ماشين جداگونه اومديم ،اگه يه گروه پيدا کرديم
ميخواستيم بتونيم همشون رو به خونه ببريم
واسه هممون جا هست
و فقط چند کيلومتر اونورتر پارک کردين، درسته؟
،شرق جاده‌ي ريج درست بعد از ورودي جاده شونزدهم
ميخواستيم نزديکتر بياريمشون ولي بعدش طوفان شد
و جاده رو بست. نتونستيم بازش کنيم
آره، واقعاً فکر همه جاش رو کردي
ريک، اگه ميخواستم بهتون شبيخون بزنم
همينجا اين کارو ميکردم
،وقتي خواب بودين انبار رو آتيش ميزدم
بعدش موقعي که از تنها خروجي بيرون ميرفتين، دخلتون رو مياوردم
تو ميتوني بهم اعتماد کني
من ماشين‌ها رو بررسي ميکنم
ماشيني در کار نيست
فقط از يه راه ميشه فهميد
لازم نيست بفهميم - لازمه -
تو ميدوني چي ميدوني و ازش مطمئني
ولي من مطمئن نيستم
منم همينطور
روش تو خطرناکه، مال من نيست
گذشتن از جايي که ميتونيم توش زندگي کنيم؟
جايي که جوديث ميتونه توش زندگي کنه؟
اين خيلي خطرناکه
ما بايد بفهميم قضيه از چه قراره
ميتونيم از خودمون محافظت کنيم
پس همين کارو ميکنيم
پس منم اين کارو ميکنم
منم ميرم
آبراهام
باشه
منم باهاشون ميرم
رزيتا؟
باشه
،اگه مشکلي پيش اومد به اندازه کافي اسلحه دارين؟
هرچي داريم همونه ديگه
بيسيم‌ها باتري ندارن
اگه تا 60 دقيقه ديگه برنگشتين، ما ميايم
اونا هم ممکنه دقيقاً همينو بخوان
اگه هممون اين داخل باشيم، هدف ميشيم
من منطقه رو پوشش ميدم
خيلي‌خب، به گروه‌هاي دونفره تقسيم بشين و يه جاي امن در ديدرس پيدا کنين
وقتي دنيا هنوز دنيا بود
من براي يه سازمان مردم‌نهاد کار ميکردم
مأموريت ما رسوندن دارو و غذا به دلتاي رودخانه نيجر بود
آدماي بد، يه هفته در ميون اسلحه جلوي صورتم ميگرفتن
شما آدماي بدي نيستين
شما ما رو نميکشين
ما هم قطعاً شما رو نميکشيم
فقط چون آدماي خوبي هستيم
دليل نميشه شما رو نکشيم
اگه اون پنج نفر تا يک ساعت ديگه برنگردن
من يه چاقو توي جمجمه‌ت فرو ميکنم
همگي حواستون جمع باشه اسلحه‌تون رو دست بگيرين
اگه ديدين کسي داره طرفمون مياد شليک کنين
دريافت شد
پس اگه کسي رو ديديم بهشون شليک ميکنيم؟
سؤال خوبيه
اگه مثل ما باشن چي؟
اگه آرون راست گفته باشه چي؟
اگه کسي رو ديديم که هيچ دخلي به اين قضيه نداشته باشه چي؟
ما پنج نفريم که داريم اسلحه‌به‌دست راه ميريم
هيشکي نمياد که بهمون سلام بگه
ولي دقيقاً همين اتفاق افتاد
،اگه کسي مثل خودمون رو ببينيم بايد ازشون بترسيم
اون گفت ما رو تحت نظر داشت، درسته؟
يعني ديروز ما رو ديد
و بعد از تمام کارايي که کرديم
چرا بخواد که ما به گروهش ملحق بشيم؟
آدمايي مثل ما يه کشيش رو نجات دادن
يه دختر که با فرماندار به زندان اومد رو نجات دادن
يه زن ديوونه شمشيرباز رو نجات دادن
اون اينا رو ديد
من نميدونم اون چي ديده
تو شيشه سُس سيب رو توي کوله‌پشتيم ديدي ديگه؟
اين يه حقه نيست
نميخوام کاري کنم ازم خوشت بياد
اين براي حفظ جون خودمه
چون اگه ولگردها صداش رو بشنون و به اين طرف بيان
ميدونم اولين نفر که دخلش مياد خودمم
خيلي‌خب، بيا اينجا، بيا اينجا
خيال ميکني ميخوام دختر کوچولوت رو مسموم کنم؟
من دستام بسته‌ست ...و تو همين‌الانشم نشون دادي
که حاضري چاقو توي سرم فرو کني
چطور کشتن بيرحمانه‌ي دخترت جلوي روت ميتونه به هر نحوي به اين وضعيت کمکي کنه؟
شايد اون نميره. شايد مريض بشه
شايد تنها کسي که بتونه کمکش کنه تو باشي و من فقط ببازم
فقط منم که ميتونم کمکش کنم
چون سس سيب دارم و هممون مي‌بريم
من از سس سيب متنفرم
مامانم عادت داشت مجبورم کنه غذاهايي که دوست نداشتم رو بخورم تا مردتر بشم
کتلت ماهي، سس سيب و پياز
اون زن خيلي گيجي بود که نهايت تلاشش رو ميکرد
من فقط شيشه رو آوردم که نشون بدم نزديک خودمون درخت سيب داريم
همونطور که گفتي، اولين نفر خودتي
جامعه به اندازه کافي بزرگ هست
ما ميتونيم يه محل زندگي واستون پيدا کنيم
...که توش حتي وقتي اون گريه کنه، هيچکس
هيچي بيرون ديوارها صداش رو نشنوه
43دقيقه وقت داري
اون داشت راستش رو ميگفت
!يه قدم هم جلوتر نيا، عوضي
من حسابشون رو ميرسم
ما حسابشون رو ميرسيم
!لعنتي
مرسي
همه‌جا امنه؟
همه‌جا امنه
خداي بزرگ
اوه، خيلي وقته از اينا نخوردم
"فکر کنم ديده بودم که "رکس يه شب سه‌تا قوطي از اينا خورد
چهارتا
حرومزاده ميدونست اگه همشون رو يکضرب نخوره
من ميرفتم که بگيرمشون
،پيش کاميون آتش‌نشاني که بوديم
...بعد از ماجراي يوجين
خيال کردي بهت صدمه ميزنم؟
نه
تو همچين آدمي نيستي
اين... اين ديگه مال ماست
اونجا از اين چيزا خيلي زياده
،چه به کمپ شما بريم يا نريم اين مال ماست
منظورت چيه؟ چرا نريم؟
اگه اون داشت دروغ ميگفت
،يا اگه ميخواست بهمون صدمه بزنه درستش اين بود که نريم
ولي دروغ نميگه
و نميخواد بهمون صدمه بزنه
ما به اين نياز داريم
پس هممون ميريم
اگه کسي مخالفه بگه
نميدونم رفيق
اين انبار بوي گه ميده
باشه
ما ميريم
خب کجا قراره بريم؟ کمپ شما کجاست؟
خب هردفعه که اين کارو کردم
خودم پشت فرمون نشستم و اعضاي جديد رو به خونه برگردوندم
من باور دارم که شما آدماي خوبي هستين
روي جون خودم شرط بستم
فقط هنوز آماده نيستم که روي جون دوستام شرط ببندم
تو رانندگي نميکني
پس اگه ميخواي به خونه بري بايد راهش رو بهمون بگي
از جاده 16 به شمال برين
و بعدش؟
وقتي به اونجا رسيديم بهتون ميگم
ما از جاده 23 به شمال ميريم
از اونجا بهمون مسير ميدي
اين... نميدونم ديگه چجوري بگم
اين فکر بديه
ما جاده 16 رو پاکسازي کرديم
از اونجا سريعتر ميرسيم
ما از جاده 23 ميريم
موقع غروب حرکت ميکنيم
ميخوايم شب بريم؟
ببينين، ميدونم که خطرناکه
ولي بهتر از اينه که وسط روز جلوي دروازه‌ها بريم
اگه امن نباشه، بايد قبل از اينکه اونا متوجه حضورمون بشن، از اونجا بريم
هيچکس بهتون صدمه نميزنه
تو ميخواي از گروهت محافظت کني
ولي داري توي خطر ميندازيشون
،بهم بگو کمپ کجاست همين‌الان راه ميوفتيم
شب درازي در پيش داريم
غذا بخورين
اگه تونستين يکم استراحت کنين
بنظرم من و تو و گلن با اون يارو بريم
کارل و جوديث اونجا جاشون امن‌تره
خوبي؟
،وقتي گفتي ميريم
جدي گفتي؟
يا فقط ميخواي اين يارو رو وادار کني که بهت بگه کمپش کجاست؟
ما ميريم
هر جور شده به اونجا ميريم
فقط به شرط اينکه به اونجا برسيم
وقتي اولين‌بار جلوي ديوارهاي وودبري اومدي
چي شنيدي؟
هيچي
ترمينوس چطور؟
هيچي
،امشب يه موقعي
ما جلوي ديوارهاي کمپش ميرسيم
و بدون اينکه توش رو ببينيم
من بايد تصميم بگيرم که خانواده‌م رو ببرم داخل يا نه
اون قبلاً ازم پرسيد چي لازمه تا باور کنم که اين قضيه واقعيه
...حقيقتش
بعيد ميدونم چيزي بتونه متقاعدم کنه که برم اون داخل
ولي ميبينم چطور ميشه
ميبينم چطور ميشه
من دارم پلاک تمام پنجاه ايالت رو جمع ميکنم
همشون رو به ديوار خونه‌م ميزنم
تو خونه جداگونه داري؟
خودت ببين
چرا هيچ عکسي از مردمت نداري؟
يه عکس از کل گروه گرفتم
ولي نورش مناسب نبود
...وقتي بعداً خواستم ظاهرش کنم
تو سؤالات هميشگي رو ازش پرسيدي؟
نه
چندتا زامبي کشتي؟
ببخشيد، چي؟
چندتا کشتي؟
نميدونم. خيلي زياد
چندتا آدم کشتي؟
دوتا
چرا؟
چون ميخواستن منو بکشن
تو داشتي به حرفامون گوش ميدادي؟
من که گفته بودم تحت نظر دارمتون آره، داشتم حرفاتون رو ميشنيدم
اين يعني افرادش هم ممکنه يکي از اينا داشته باشن
اونا ممکنه نقشه ما رو شنيده باشن اين کار خطرناکه
!لعنتي
!گلن - اونا درست پشت‌سرمون بودن -
اونا بهمون ميخوردن. حالا ميتونن فرار کنن
من نمي‌بينمشون
نه، اونا رفتن. فرار کردن
خيلي‌خب، دور ميزنيم و پيداشون ميکنيم. بياين بريم
اونا حالشون خوبه؟ - آره -
خيلي‌خب، چند کيلومتر بالاتر از جاده 23 به چپ مي‌پيچيم
خيابان جفرسون - خيابان جفرسون -
بايد از اينجا بريم
يالا
بايد از اينجا بريم
يالا. يالا
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
اونا دارن طرفمون ميان
آره، خودمون ميدونيم - !يالا، يالا -
بايد همين‌الان بريم
وايستا
لعنتي
کي اونو شليک کرد؟
من بايد برم. ديگه تمومه
بذارين برم بيرون بايد از اينجا برم. ديگه تمومه
چه خبر شده؟ - !بذارين برم بيرون -
اونو ديدين؟
!ميشون، ولش کن بايد افرادمون رو پيدا کنيم
اونا اون منور رو ديدن. خيال ميکنن ما شليکش کرديم. همينجوري بايد پيداشون کنيم
گلن کجاست؟
!ولم کن
اگه ميخواي فرار کن
من دغدغه‌هاي ديگه‌اي دارم
ما ميتونيم باهمديگه زنده بمونيم
ولي فقط باهمديگه‌ست که ميتونيم زنده بمونيم
تو اينو گفتي. من داشتم گوش ميدادم
!گلن
اون بايد يه جايي همين اطراف باشه
!گلن
اگه واقعاً ميخواي دوباره دستام رو ببندي مشکلي نيست، ولي عجله کن
وقت نداريم. از اونطرف ميريم
اونا کجان؟
نميدونم
اگه اين يه تله باشه که ما رو به همونجايي که ميخواستي برگردوني
افرادت امشب ميميرن
منور سمت برج آب بود
!بابا
حال خواهرت خوبه؟ - آره. آره، ما خوبيم -
اريک؟ اريک؟
اريک؟ - اينجام -
!اريک
اريک؟
من خوبم
مثل يه مصدوميت واليبال ميمونه
قوزک پام شکسته
حداقل مگي که اينو گفت
ازش خوشم مياد
چيز خاصي نيست
واي خداي من
وقتي برگشتيم به درمانگاه ميرم
...وقتي اون منور رو ديدم
...فکر کردم
تو نگران شده بودي؟
آره
اين تقصير توئه، ميدوني که؟
که اينطور؟
چون من دوستت دارم
و چون وقتي نگران ميشم کاراي احمقانه‌اي ميکنم
،و وقتي کاراي احمقانه‌اي ميکنم از زير يه ماشين قراضه سر در ميارم
که ولگردها محاصره‌ش کردن و لاستيک عقبش رو روي قوزک پاي چپم غلتوندن
هي، امروز يه اتفاق خوب هم افتاد
وقتي منتظرت بودم، کل محله رو گشتم
اينو پيدا کردم
تو پلاک‌ها رو گم کردي
کلاً ماشين رو از دست دادم
شايد يه مصلحتي توش باشه
اون ماشين غول‌آسا عجب راهي ميره
انقدر زشته که ولگردها رو از ترس فراري ميده
سلام. من اريک هستم
منم ريک هستم
چيزي نيست
ببخشيد. عذر ميخوام
همگي توجه کنن
ممنون
شما اريک رو نجات دادين
من بهتون مديونم. به همتون
و وقتي به جامعه‌مون برسيم حتماً اين دِين رو تمام و کمال ادا ميکنم
وقتي به «الکساندريا» برسيم
حالا شما رو نميدونم
ولي من ترجيح ميدم ديگه امشب رانندگي نکنم
شايد فردا صبح بتونيم راهي بشيم
مشکلي نيست
ولي اگه امشب قراره اينجا بمونيم
تو اونجا ميخوابي
واقعاً بنظرت اين کار لازمه؟
کار از محکم‌کاري عيب نميکنه ما که شما رو نميشناسيم
تنها راهي که بتوني جلوم رو بگيري تا الان پيشش نمونم اينه که بهم شليک کني
ريک، اون جاي کمپ رو بهمون گفت
واقعاً هم فقط يه نفر همراهش بود
اونا هيچکدومشون مسلح نيستن
يکيشون قوزک پاش شکسته
منم دلم ميخواد در امان باشيم
نميتونم از بقيه چيزا بگذرم
ميدونم قبلاً چي گفتم
ولي واقعاً مهمه
خيلي‌خب
بله؟
اوه
ميدونم وقتشه دوباره دارو بخوره
ولي ميخوام تا وقتي برسيم خونه، بذارم بخوابه
نه، واسه خودت آوردم
چندتا قوطي قرص داريم لازم نيست خساست بخرج بديم
ميدونم اونا چقدر درد داره
آره
ممنون
پات
قبل از اين اتفاقات اينجوري شد؟
توي همين اتفاقات
من و بابام با ماشين تصادف کرديم
پوسنده‌ها توي جاده بودن
من يه دکتر داشتم
احتمالاً همين که ميتونم راه برم هم کلي شانس آوردم
ما يه جراح کاربلد توي الکساندريا داريم
اسمش "پيت"ـه
ديدم که کاراي شگفت‌انگيزي انجام داده
ممکنه بتونه کمکت کنه
واقعاً؟
آره
قابلي نداشت
.پوکر هفت‌برگ چشم‌ها خيره و ورق‌ها صاف
آس و چهار و شاه و سرباز دوچشم
پس چهارده‌تا آتو داريم؟ جدي ميگي؟
پس چي که جدي ميگم
آبراهام
نگاه کن
حواست به جاده باشه پهلوون
چقدر ديگه مونده؟
بنظر مياد بيشتر از نصف راه رو طي کرديم. چطور مگه؟
ميتونيم برسيم
اصلاً شانس نداريم
اين وامونده هم مثل اون ماشين آتش‌نشاني ما رو جا گذاشت
فقط يه باتري ديگه لازم داريم
يه باتري ديگه از کدوم گوري پيدا کنيم؟
همينجا
تو از کجا ميدونستي اونا اينجان؟
بيا بريم
جدال براي بقا تموم شده
بايد بيخيالش بشي
ميدونم سخته
...بعد از اينکه اين
...تو رو گرم و سير و
زنده نگه داشته
...ولي اين جدال
با آدم دشمن ميشه
بايد بيخيالش بشي
باب توي کليسا همينو ميخواست بهم بگه
چي رو ريسک کنيم
کِي اوضاع امنه
کِي يکي رو به جمعمون راه بديم
قوانين همش عوض ميشن
واسه من که عوض شدن
...قبل از اينکه راه بيوفتيم، من بايد
بايد يه لحظه با خودم خلوت کنم
آماده‌اي؟
آره. آره
سلام. سلام عزيزدلم
بيا بغلم
با وجود اينکه اشتباه ميکردي
ولي هنوزم حق با تو بود
بريم؟
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.